1 00:01:02,480 --> 00:01:06,700 Cari Red Shoe Diaries, potete spendere tutta la tua vita con qualcuno e pensa 2 00:01:06,700 --> 00:01:08,200 sapere tutto quello che c'è da sapere su di loro. 3 00:01:08,700 --> 00:01:12,820 Tutti i loro segreti, le strane abitudini, amori dimenticati e tristi perdite. 4 00:01:13,940 --> 00:01:17,800 Ma poi un giorno muoiono loro e tu scopri uno strano... 5 00:01:17,800 --> 00:01:27,280 Luglio 6 00:01:27,280 --> 00:01:29,420 1°, 1936. 7 00:01:33,290 --> 00:01:34,290 Grande depressione. 8 00:01:34,950 --> 00:01:36,010 Niente lavoro. 9 00:01:36,250 --> 00:01:37,630 Non c'è lavoro per nessuno. 10 00:01:38,370 --> 00:01:39,670 Quasi nemmeno il cibo. 11 00:01:40,910 --> 00:01:43,190 Sono uscito di casa senza salutare chiunque. 12 00:01:44,550 --> 00:01:46,890 Sapevo solo che era l'unico modo per farlo potrebbe farlo. 13 00:01:47,710 --> 00:01:49,130 Ma mi ha spezzato il cuore. 14 00:01:50,150 --> 00:01:51,850 Troppe bocche da sfamare. 15 00:01:53,990 --> 00:01:55,310 6 luglio. 16 00:01:55,990 --> 00:01:59,230 Cinque giorni in viaggio ormai, e l'ho fatto appena mangiato. 17 00:02:00,240 --> 00:02:04,820 Molto presto penso che sarò in grado di vedere le mie ossa sul polso, mi sto solo stirando 18 00:02:04,820 --> 00:02:06,000 fuori come commissioni. 19 00:02:09,360 --> 00:02:14,000 Bene, oltre a pensare a dove sarà il mio da dove verrà il prossimo pasto, credo 20 00:02:14,000 --> 00:02:16,540 tutto ciò a cui riesco a pensare è semplicemente mantenerlo pulito. 21 00:02:19,620 --> 00:02:21,540 Cavolo, mi sento così spaventato. 22 00:02:28,960 --> 00:02:31,070 Non mi sono mai sentito così solo prima. 23 00:02:55,250 --> 00:02:59,210 Ti dico una cosa, signorina. 24 00:03:00,240 --> 00:03:01,540 Stai meglio da solo. 25 00:03:03,900 --> 00:03:06,280 Non attaccare mai con nessuno. 26 00:03:08,820 --> 00:03:11,860 Mantieni la tua strada pulita e facile. 27 00:03:24,400 --> 00:03:25,400 Qui. 28 00:03:26,560 --> 00:03:28,240 Comprati un po' di colazione. 29 00:03:29,770 --> 00:03:30,810 Sembra che tu ne abbia bisogno. 30 00:03:33,030 --> 00:03:34,070 Sì, signora. 31 00:03:35,850 --> 00:03:38,330 Ascolta e impara, signorina. 32 00:03:39,290 --> 00:03:40,890 Ascolta e impara. 33 00:03:44,330 --> 00:03:45,430 Ehi, signore. 34 00:03:46,570 --> 00:03:47,570 È un dollaro? 35 00:03:49,450 --> 00:03:50,610 Vuoi questo dollaro? 36 00:03:51,590 --> 00:03:52,770 Posso avere quel dollaro? 37 00:03:55,450 --> 00:03:56,450 Il mio dollaro. 38 00:03:58,990 --> 00:04:00,490 Cosa devo fare per quel dollaro? 39 00:04:10,670 --> 00:04:11,670 Che ne dici di questo? 40 00:04:15,830 --> 00:04:16,830 Ti mostrerò la mia città. 41 00:04:17,690 --> 00:04:18,709 Non darmi quel dollaro. 42 00:04:26,510 --> 00:04:27,510 Che ne dici di questo? 43 00:04:27,680 --> 00:04:28,740 È abbastanza per quel dollaro? 44 00:04:36,880 --> 00:04:37,940 Ancora il mio dollaro. 45 00:04:40,120 --> 00:04:41,520 C'entra quel dollaro. 46 00:06:50,850 --> 00:06:51,850 Affamato? 47 00:06:54,550 --> 00:06:55,730 Ho detto, hai fame? 48 00:06:57,250 --> 00:06:58,250 Che aspetto ha? 49 00:06:58,930 --> 00:07:01,350 Sembra che lo ingoierai piatto se non stai attento. 50 00:07:03,010 --> 00:07:05,490 Altro caffè per la signora e portami un po' già che ci sei. 51 00:07:06,890 --> 00:07:08,350 Il mio mi piace un po' dolce. 52 00:07:09,030 --> 00:07:10,030 E tu? 53 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 Da dove vieni, bella signora? 54 00:07:33,260 --> 00:07:34,260 Di dove sei? 55 00:07:35,500 --> 00:07:36,500 Pennsylvania. 56 00:07:37,700 --> 00:07:39,320 È vicino alla tua casa felice? 57 00:07:39,940 --> 00:07:42,320 No, a meno che l'Oklahoma non si trasferisca un paio di volte degli stati. 58 00:07:43,820 --> 00:07:44,840 Ti piacciono le foto? 59 00:07:46,560 --> 00:07:47,560 Sicuro. 60 00:07:51,800 --> 00:07:55,480 Il film ti ama. 61 00:08:03,850 --> 00:08:04,850 Ho un'idea. 62 00:08:05,210 --> 00:08:08,070 Perché non ti faccio qualche foto? Io Scommetto che non hai mai avuto le tue foto 63 00:08:08,070 --> 00:08:09,070 preso prima. 64 00:08:11,250 --> 00:08:12,270 Non che mi ricordi. 65 00:08:13,470 --> 00:08:14,750 Puoi fare dei soldi facili. 66 00:08:16,510 --> 00:08:17,530 Nutri lo stomaco vuoto. 67 00:08:19,230 --> 00:08:21,470 Non devi preoccuparti di soffrire la fame, mai. 68 00:08:22,430 --> 00:08:23,430 Niente di speciale. 69 00:08:27,810 --> 00:08:31,630 Tornerò qui alla mia sedia, finisco il caffè e... 70 00:08:40,819 --> 00:08:41,819 Correre rischi. 71 00:08:44,660 --> 00:08:48,960 A volte, anche se sai che è sbagliato, devi solo rischiare. 72 00:08:50,080 --> 00:08:52,640 Soprattutto quando ne stai vivendo uno pasto a quello successivo. 73 00:08:55,220 --> 00:08:57,080 E in quale altro modo avrei potuto mangiare? 74 00:09:46,350 --> 00:09:47,350 Sì, bella signora. 75 00:09:47,570 --> 00:09:49,470 Ho una proposta per te. 76 00:09:51,950 --> 00:09:55,030 Cinque colpi, cinque dollari. 77 00:09:56,450 --> 00:09:59,390 È il salario di un lavoratore per due settimane. 78 00:10:02,150 --> 00:10:03,250 Stai qui. 79 00:10:03,850 --> 00:10:04,950 Lascerò decidere a te. 80 00:10:07,450 --> 00:10:12,730 Cinque colpi, niente sotto, cinque dollari. 81 00:10:17,320 --> 00:10:19,040 Cinque dollari per cinque bicchierini? 82 00:10:20,320 --> 00:10:21,320 Sì, signora. 83 00:10:22,480 --> 00:10:25,640 Cinque colpi, cinque dollari. 84 00:10:27,060 --> 00:10:28,720 Allora berremo a questo, giusto? 85 00:10:29,740 --> 00:10:30,740 Sì, signora. 86 00:10:34,080 --> 00:10:35,320 Prendi un altro sorso. 87 00:10:46,890 --> 00:10:48,110 Sai cosa stavo pensando, carino signora? 88 00:10:52,970 --> 00:10:56,070 Stavo pensando che forse un giorno avrei potuto avere un gruppo di voi viaggiatori. 89 00:10:58,230 --> 00:10:59,370 Scatta delle tue foto. 90 00:11:03,810 --> 00:11:04,950 Mettili in una rivista. 91 00:11:10,350 --> 00:11:12,310 Vendili ai ragazzi che aspettano linea del pane. 92 00:11:15,070 --> 00:11:16,070 Fammi una fortuna. 93 00:11:21,550 --> 00:11:22,910 Ti suona bene, carino? signora? 94 00:11:26,050 --> 00:11:27,050 Credo di sì. 95 00:11:33,510 --> 00:11:34,650 Solo un altro minuto. 96 00:11:50,760 --> 00:11:51,760 per indossarlo. 97 00:14:53,480 --> 00:14:54,480 Amico tuo? 98 00:15:02,720 --> 00:15:03,720 NO. 99 00:15:05,280 --> 00:15:06,540 Non la pensavo così. 100 00:15:24,650 --> 00:15:25,770 Mi chiamo Edna. 101 00:15:26,730 --> 00:15:27,750 Dal gioco. 102 00:15:28,990 --> 00:15:29,990 MacRoss. 103 00:15:31,330 --> 00:15:33,630 Sono molto felice di conoscerti, Edna Gaines. 104 00:15:37,950 --> 00:15:38,950 Ci sei arrivato? 105 00:15:40,510 --> 00:15:41,910 Vedi il tuo telescopio? 106 00:15:42,630 --> 00:15:43,630 A cosa serve? 107 00:15:44,910 --> 00:15:46,190 Fissando il cielo. 108 00:15:47,910 --> 00:15:49,890 Vedere le stelle di Las Vegas. 109 00:15:50,290 --> 00:15:51,790 I diamanti dei ricchi. 110 00:15:52,230 --> 00:15:53,310 E la luna. 111 00:15:55,080 --> 00:15:56,480 Grande come una torta di mele. 112 00:16:07,780 --> 00:16:08,780 Cosa divertente. 113 00:16:10,240 --> 00:16:12,800 Guardando le stelle proprio ieri sera. 114 00:16:15,140 --> 00:16:16,900 Leggendoli come faccio io. 115 00:16:19,000 --> 00:16:24,020 Che fossi dannato se non lo dicessero succede qualcosa proprio così. 116 00:16:26,990 --> 00:16:32,290 La donna che entra nella mia vita, il ragazzo che entra io. 117 00:16:39,830 --> 00:16:46,590 Stelle, luna, merlo acquaiolo, grandi e piccoli, il Latteo 118 00:16:46,590 --> 00:16:49,830 A proposito, le galassie oltre quella. 119 00:16:50,470 --> 00:16:55,730 Molto prima del tempo degli Egiziani, la gente pensava a... 120 00:16:56,010 --> 00:17:02,070 La cosa del paradiso, magari guardando in alto il cielo, loro 121 00:17:02,070 --> 00:17:07,349 avere una sorta di comprensione di cosa è tutto quaggiù. 122 00:17:20,390 --> 00:17:21,390 Ciao, come va? 123 00:17:21,650 --> 00:17:23,329 Qualunque cosa. Vedi tutte le foto? 124 00:17:24,300 --> 00:17:27,819 Potrei proprio. 125 00:17:28,900 --> 00:17:30,800 Ragazzi, state lontani dai guai adesso. 126 00:17:38,300 --> 00:17:39,300 Va bene? 127 00:17:40,820 --> 00:17:41,980 Sì, va bene. 128 00:17:47,400 --> 00:17:48,700 Lo hai mai notato? 129 00:17:50,140 --> 00:17:52,920 Dentro ogni mela c'è una stella. 130 00:17:54,410 --> 00:17:55,410 Sì, certo. 131 00:17:55,710 --> 00:18:02,330 Quando ero bambino, ho condiviso una mela con una delle ragazze più carine che abbia mai visto 132 00:18:02,330 --> 00:18:03,330 visto. 133 00:18:03,790 --> 00:18:09,290 Prima che lo mordessi, ha detto il lavaggio dovrei illuminarlo finché non riesco a vedere 134 00:18:09,290 --> 00:18:10,290 me stesso in esso. 135 00:18:10,610 --> 00:18:12,610 Ha un sapore migliore così, disse. 136 00:18:17,490 --> 00:18:19,150 Beh, non la conoscevo così bene. 137 00:18:19,750 --> 00:18:23,110 Quattro giorni dopo, prese quella di suo padre fucile. 138 00:18:23,920 --> 00:18:24,920 Lei stessa è guarita. 139 00:18:26,300 --> 00:18:30,560 In qualche modo, siamo tutti preordinati. 140 00:18:40,860 --> 00:18:43,400 La mia dolce ragazza dagli occhi azzurri e tristi. 141 00:18:45,160 --> 00:18:47,080 I miei occhi non hanno più paura. 142 00:18:48,340 --> 00:18:50,320 Beh, sembra che lo siano stati spaventato. 143 00:18:53,580 --> 00:18:54,880 E' solo un ubriaco. 144 00:18:55,160 --> 00:18:56,640 È fuori in cerca di guai. 145 00:18:58,420 --> 00:18:59,460 E' vero, amico. 146 00:19:00,020 --> 00:19:02,000 Oh, volevo solo ucciderlo. 147 00:19:02,560 --> 00:19:04,580 Volevo ucciderlo a mani nude. 148 00:19:06,700 --> 00:19:11,760 Ero lì proprio di fronte la sua macchina fotografica e io indosso un cavallo 149 00:19:11,760 --> 00:19:12,760 vestiti. 150 00:19:14,200 --> 00:19:16,460 E non avevo niente addosso sotto. 151 00:19:22,760 --> 00:19:24,140 Mi ha incasinato indossando abiti da puttana. 152 00:19:28,560 --> 00:19:31,400 Stavo solo facendo finta che fosse tutto andrebbe bene. 153 00:19:33,200 --> 00:19:34,380 E non lo era. 154 00:19:36,460 --> 00:19:38,160 Dio, stavo fingendo che andasse tutto bene. 155 00:19:39,260 --> 00:19:40,560 Va tutto bene, Edna. 156 00:19:41,460 --> 00:19:44,940 Non è questo il momento per giudicare persone. 157 00:19:45,660 --> 00:19:47,440 Soprattutto non giudicare te stesso. 158 00:19:49,400 --> 00:19:51,520 Dobbiamo andarci piano con noi stessi. 159 00:20:25,930 --> 00:20:27,790 Stanco per tutta quella corsa che ho corso facendo. 160 00:20:28,190 --> 00:20:32,550 Difficile farmi sentire meglio. 161 00:20:33,230 --> 00:20:35,210 Va tutto bene tra me e te. 162 00:20:37,290 --> 00:20:38,290 Va bene. 163 00:20:52,430 --> 00:20:53,950 Hai le mani morbide. 164 00:20:59,690 --> 00:21:05,710 Dimmi, mia madre ha bevuto olio di semi di cotone, e anche lei sapeva che mi stava avendo. Mi ha fatto la pelle 165 00:21:05,710 --> 00:21:07,890 morbido. Non è vero. 166 00:21:08,490 --> 00:21:10,230 Bene, chi lo sa? 167 00:21:12,370 --> 00:21:16,050 Ho queste mani da mostrare. 168 00:21:56,300 --> 00:22:00,500 Ho sempre avuto una visione di ciò che pensavo che sarebbe stato come la prima volta che io 169 00:22:00,500 --> 00:22:01,680 con l'uomo che amavo. 170 00:25:12,010 --> 00:25:17,490 Verrò perseguitato lontano da soffitto con mele e pesche e 171 00:25:18,130 --> 00:25:19,810 Ogni tipo di fagiolo a cui puoi pensare. 172 00:25:21,250 --> 00:25:22,670 Non tornerò a casa quando voglio. 173 00:25:25,010 --> 00:25:29,050 Ora, non ho scelto il punto esatto ancora fuori, sai, dove andrà 174 00:25:29,050 --> 00:25:32,610 essere, ma immagino di saperlo quando lo vedo esso. 175 00:25:34,630 --> 00:25:37,950 Andrò in California, a Los Angeles. 176 00:25:39,310 --> 00:25:40,350 Penso che... 177 00:25:40,810 --> 00:25:42,390 Un grande telescopio lì. 178 00:25:42,690 --> 00:25:44,790 Cento volte più grande del mio. 179 00:25:45,850 --> 00:25:48,310 E ho intenzione di andare lì e prendermi un lavoro. 180 00:25:49,570 --> 00:25:52,390 Lo implorerò per il resto della mia vita se devo. 181 00:25:54,190 --> 00:26:00,350 Lavorerò con quel telescopio il giorno in cui l’uomo sbarcò per la prima volta sulla Luna. 182 00:26:01,190 --> 00:26:03,950 Non ci sarà nessun uomo che camminerà sulla luna. 183 00:26:04,230 --> 00:26:05,530 Oh sì, c'è. 184 00:26:05,810 --> 00:26:09,530 Aspetta e basta. Ci sarà persone che vivono in case nello spazio. 185 00:26:11,740 --> 00:26:17,680 Bene, addestra corridori provenienti da altri pianeti venendo a trovarci. 186 00:26:18,360 --> 00:26:19,860 Sei pazzo, lo sai? 187 00:26:20,180 --> 00:26:23,000 Pazzo. Mi fai impazzire. 188 00:26:24,180 --> 00:26:25,180 Lo sai? 189 00:26:29,620 --> 00:26:31,540 Voglio solo che tu venga con me. 190 00:26:33,760 --> 00:26:34,860 Venga con me. 191 00:26:35,980 --> 00:26:37,120 Segui il mio sogno. 192 00:26:40,760 --> 00:26:43,720 Edna, penso che mi stai rubando il cuore. 193 00:27:12,750 --> 00:27:15,690 Ne avevamo semplicemente due tipi diversi sogni, Mac e io. 194 00:27:16,330 --> 00:27:20,910 Non potevo sopportare di trattenerlo, ma... non potevo nemmeno sopportare di perderlo. 195 00:27:22,030 --> 00:27:25,270 Ero su un treno lento con una breve fermata nel cielo. 196 00:27:26,430 --> 00:27:30,810 Non so che potrei mai dimenticare lui con quegli occhi azzurri. 197 00:27:31,490 --> 00:27:35,890 Erano come pezzetti di oceano Devo nuotare per un po'. 198 00:27:36,810 --> 00:27:40,630 Come piccoli specchietti che fluttuano nell'aria cielo mattutino. 199 00:27:42,760 --> 00:27:45,060 Credo che guarderanno sempre indietro contro di me. 200 00:27:45,900 --> 00:27:46,900 In qualche modo. 201 00:27:48,040 --> 00:27:53,260 E poiché nessuno potrà mai ricordare vedere mia nonna con un uomo, io 202 00:27:53,260 --> 00:27:57,220 le probabilità sono piuttosto buone che il gentile il sognatore, Mac Ross, avrebbe potuto proprio esserlo 203 00:27:57,220 --> 00:27:58,220 nonno. 204 00:27:58,500 --> 00:27:59,500 Lo spero. 205 00:28:00,240 --> 00:28:01,240 Davvero.